abstinence périodique

1.Au nombre des méthodes traditionnelles les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.

用传统方法包括安全期避孕法（定期禁欲）和体外射精。

2.Cependant, il n'autorise que les méthodes de planification familiale « naturelles », exigeant l'abstinence périodique.

然而，它只允许“自然计划生育”，这是一套定期禁欲办法。

3.En revanche, les méthodes traditionnelles sont utilisées par 7 % des femmes qui sont mariées ou vivant en union libre, les plus utilisées étant la méthode du rythme (abstinence périodique) et le coitus interruptus.

相比之下，有7%已婚或同居妇使用传统方法，用方法是节奏法(定期禁欲)和抽出法。

4.D'après les informations reçues par l'Observatoire du développement rural de l'IICA, trois femmes rurales sur quatre ont utilisé à un moment ou à un autre une méthode contraceptive; 65,7 % ont utilisé une méthode moderne (pilule 41,1 %; préservatif 21,7 %; stérilisation 19,8 %; et stérilet 18,4 %) et 40 % ont eu recours à une méthode traditionnelle (retrait 31 %; et abstinence périodique 20 %).

根据美洲农业研究所农村发展观察处掌握信息，每4名农村妇中有3人曾经使用过一种避孕药具。 65.7%农村妇现代避孕方法（避孕药：41.1%；避孕套：21.7%；绝育手术：19.8%；宫内装置：18.4%），40%人传统避孕法（体外射精法：31%；定期禁欲：20%）。